1 00:00:25,492 --> 00:00:27,722 So... you've felt the poison's sting. 2 00:00:37,871 --> 00:00:42,172 All the names and whereabouts of the women. This is it. 3 00:00:45,845 --> 00:00:49,782 You swallowed something. I'll need it also. 4 00:00:53,453 --> 00:00:55,717 Ninja Snake Penetrator. 5 00:00:59,559 --> 00:01:09,731 Go on in. Yes, very inviting. Almost a shame to kill you. Ah, here it is. 6 00:01:11,004 --> 00:01:12,335 What is this? 7 00:01:12,639 --> 00:01:17,543 Fatal ninjutsu, Womb's Revenge! 8 00:01:19,079 --> 00:01:20,638 That was close. 9 00:01:21,014 --> 00:01:21,708 No! 10 00:01:22,415 --> 00:01:23,382 Wha? 11 00:01:25,985 --> 00:01:33,085 Fool! Fatal ninjutsu is powered by your life! You're a kunoichi, not a ninja. 12 00:01:33,460 --> 00:01:36,259 Must teach you a lesson... 13 00:01:38,098 --> 00:01:40,328 No! 14 00:02:00,253 --> 00:02:02,483 So cold! 15 00:02:09,562 --> 00:02:10,324 Shima! 16 00:02:10,730 --> 00:02:11,959 Big Sis! 17 00:02:19,405 --> 00:02:21,237 The words were stolen. 18 00:02:22,509 --> 00:02:27,640 I told you to be careful, Shima. You musn't die for nothing. 19 00:02:28,014 --> 00:02:28,913 My apologies. 20 00:02:34,587 --> 00:02:36,282 Chew it slowly. 21 00:02:47,033 --> 00:02:48,967 The moon is out. 22 00:02:58,044 --> 00:03:06,111 Lady Ninja: Reflections of Darkness 23 00:03:08,421 --> 00:03:12,092 It was the time of the eighth Tokugawa shogun, Yoshimune. 24 00:03:12,091 --> 00:03:16,858 Hard times hit the land 25 00:03:16,930 --> 00:03:22,300 and spending was restricted by strict laws 26 00:03:22,368 --> 00:03:24,962 known as the Kyoho Reform. 27 00:03:25,738 --> 00:03:29,541 The ordinances affected all the things in daily life. 28 00:03:29,542 --> 00:03:31,678 The Shogun Yoshimune The ordinances affected all the things in daily life. 29 00:03:31,678 --> 00:03:33,237 The Shogun Yoshimune 30 00:03:33,313 --> 00:03:37,272 Even Yoshimune obeyed the rules. 31 00:03:40,553 --> 00:03:43,818 But there was opposition. 32 00:03:44,157 --> 00:03:49,857 One was Muneharu, new head of the Owaris and second only to the shogun. 33 00:03:51,631 --> 00:03:55,261 Muneharu claimed that "money was meant to be spent." 34 00:03:56,803 --> 00:04:04,108 His motto was, "Kings act like beggars while their second acts like a man." 35 00:04:05,245 --> 00:04:07,236 On Children's Day, 36 00:04:07,313 --> 00:04:10,908 the traditional display was considered entertainment and forbidden. 37 00:04:12,218 --> 00:04:15,711 However on Children's Day in 1732, 38 00:04:15,788 --> 00:04:20,248 Muneharu made an ostentatious display with lavish carp banners. 39 00:04:23,062 --> 00:04:26,965 How very amusing! 40 00:04:27,700 --> 00:04:34,436 I can picture the look on the dainty Yoshimune and that lech Ohoka's face! 41 00:04:51,591 --> 00:04:54,094 Ohoka My lord. Let me introduce the messenger 42 00:04:54,093 --> 00:04:56,391 My lord. Let me introduce the messenger 43 00:04:56,462 --> 00:04:58,931 who delivers the statements of blame. 44 00:04:59,299 --> 00:05:02,291 My name is Shokuro Ishikawa. 45 00:05:03,436 --> 00:05:05,200 Listen, Ishikawa. 46 00:05:05,338 --> 00:05:07,932 Though Muneharu is the head of the Owaris, 47 00:05:08,007 --> 00:05:12,467 he must learn what it means to defy the shogun. 48 00:05:12,879 --> 00:05:15,109 I understand. 49 00:05:19,986 --> 00:05:23,945 Tadasuke, how do you think Muneharu will reply? 50 00:05:24,857 --> 00:05:32,730 If he replies in anger, he's an easy foe. But if he holds it, he's a difficult one. 51 00:05:34,467 --> 00:05:38,404 Then let's hope he kills the messenger. 52 00:06:09,302 --> 00:06:12,897 This... message of blame 53 00:06:25,585 --> 00:06:28,816 is accurate. 54 00:06:28,888 --> 00:06:35,919 I am to blame, and I promise to curb my spending. 55 00:06:37,497 --> 00:06:42,333 Tell His Lordship that Muneharu has so spoken. 56 00:06:43,836 --> 00:06:44,803 I understand. 57 00:06:45,338 --> 00:06:48,000 There is food and drink in the room beyond. 58 00:06:49,675 --> 00:06:51,871 Job well done. 59 00:06:54,447 --> 00:06:55,881 I see. 60 00:07:04,824 --> 00:07:06,258 Kishu 61 00:07:22,542 --> 00:07:24,772 Thousand-crane Wave! 62 00:07:28,981 --> 00:07:32,383 Icicle Sword! 63 00:07:35,621 --> 00:07:38,886 Focus your energy, not only the gesture. 64 00:07:39,725 --> 00:07:41,420 I'm hungry, so I couldn't. 65 00:07:41,494 --> 00:07:43,087 Be serious. 66 00:07:43,162 --> 00:07:45,426 Don't you remember the last time? 67 00:07:46,365 --> 00:07:49,198 But I'm hungry, Tsuru. 68 00:07:49,702 --> 00:07:52,694 Don't call me Tsuru. Call me Tsurugi, the sword. 69 00:07:53,606 --> 00:07:55,836 Everyone calls you that though. 70 00:07:55,942 --> 00:07:58,138 What about your original name? 71 00:07:58,811 --> 00:08:00,540 I gave that name up. 72 00:08:02,381 --> 00:08:05,874 We are swords. Our purpose is to cut. 73 00:08:07,053 --> 00:08:09,249 No matter if we're man or woman. 74 00:08:10,523 --> 00:08:12,753 That's no reason to become a sword. 75 00:08:15,795 --> 00:08:18,594 But if you are, you don't need that barrette. Gimme! 76 00:08:18,898 --> 00:08:20,866 Don't change the subject. 77 00:08:33,646 --> 00:08:38,311 Ryusai Minase of the Koga clan. 78 00:08:40,453 --> 00:08:43,320 Bontenmaru Fuwa. 79 00:08:45,558 --> 00:08:48,357 Kurakake-shikibu. 80 00:08:49,862 --> 00:08:52,559 Yukichiyo Mido. 81 00:09:11,551 --> 00:09:13,986 What do those signs say? 82 00:09:15,955 --> 00:09:17,047 "The Shogun's 83 00:09:17,757 --> 00:09:20,192 courtesans 84 00:09:21,527 --> 00:09:23,655 on display." 85 00:09:23,729 --> 00:09:26,926 They're all the lord's whores. 86 00:09:27,633 --> 00:09:32,036 Yoshimune's become quite pious, 87 00:09:32,104 --> 00:09:36,098 but as a young man he was quite the playboy. 88 00:09:37,109 --> 00:09:42,309 But we can't even fly our carp banners. 89 00:09:47,553 --> 00:09:51,922 The whores are all from Kishu. 90 00:09:51,991 --> 00:09:58,522 All women from... before my lord became shogun. 91 00:09:59,498 --> 00:10:03,867 They are the ones you wanted to "take care of." 92 00:10:04,470 --> 00:10:08,373 Well, when you were younger, you were a bit wild. 93 00:10:09,508 --> 00:10:14,173 My ears are burning. I was young. 94 00:10:15,381 --> 00:10:22,048 But they have nothing to do with me now, do they? 95 00:10:23,122 --> 00:10:25,648 The rabble love scandal. 96 00:10:27,126 --> 00:10:33,429 The years of frugality and customs have frustrated them. 97 00:10:33,499 --> 00:10:35,695 There's even some rioting. 98 00:10:36,669 --> 00:10:42,472 More scandals can threaten your position. 99 00:10:45,511 --> 00:10:50,972 The Owaris are more trouble than I thought. 100 00:10:51,050 --> 00:10:55,351 Tadasuke, you have a plan I presume. 101 00:10:55,888 --> 00:10:59,153 There are still three possible sparks of scandal in Kishu. 102 00:11:00,192 --> 00:11:02,661 I think we could use the situation to our advantage. 103 00:11:03,496 --> 00:11:07,399 Those three sparks. Put them out before a fire spreads. 104 00:11:08,034 --> 00:11:14,064 Yes. Once again, I'll need the messenger. 105 00:11:16,208 --> 00:11:18,973 You did well, Ryusai. 106 00:11:23,916 --> 00:11:26,886 Here is your reward of a thousand gold. 107 00:11:36,529 --> 00:11:38,520 Use it as extravagantly as you can. 108 00:11:41,300 --> 00:11:46,101 But first, I will need to show you a trick. 109 00:12:08,327 --> 00:12:15,131 Ninja Milk of Death! 110 00:12:25,978 --> 00:12:29,608 Ninja Devil Hand Magnet. 111 00:12:31,517 --> 00:12:33,212 That was close... 112 00:12:37,823 --> 00:12:40,053 It contains deadly poison. 113 00:12:48,501 --> 00:12:49,332 What's this? 114 00:12:49,602 --> 00:12:54,699 Mirror of Hell. 115 00:13:02,148 --> 00:13:04,583 Yoshimune's ninja, 116 00:13:04,650 --> 00:13:08,314 I see. 117 00:13:08,387 --> 00:13:12,620 Ryusai, how many of his whores are left? 118 00:13:16,896 --> 00:13:18,057 There are three left. 119 00:13:18,397 --> 00:13:22,994 Two thousand gold for each. I want them all alive and on display! 120 00:13:24,770 --> 00:13:30,209 Our mission is to take the life of three women without being seen. 121 00:13:30,810 --> 00:13:34,269 Killing women? I don't really enjoy that kind of thing. 122 00:13:34,513 --> 00:13:36,072 Shut up and listen. 123 00:13:36,448 --> 00:13:45,254 Like I always say, "We are swords. Swords don't think. Our masters wield us." 124 00:13:45,324 --> 00:13:51,457 Actually, The Owaris are after the three as well. 125 00:13:52,898 --> 00:13:56,357 They hired the Koga ninja Ryusai Minase. 126 00:13:56,769 --> 00:13:59,295 The strongest ninja of the Koga clan! 127 00:13:59,839 --> 00:14:02,501 The lord believes in us that much... 128 00:14:04,844 --> 00:14:09,247 Be prepared for this mission to become an all-out ninja war. 129 00:14:09,515 --> 00:14:10,846 Yes! 130 00:14:12,051 --> 00:14:16,682 Crimson Picture Scroll. 131 00:14:17,590 --> 00:14:22,892 Kogan and Ukyo, take care of Okoma. Make it look like suicide. 132 00:14:23,462 --> 00:14:24,452 Understood. 133 00:14:25,030 --> 00:14:28,159 Shima and I will take care of Ofuji. 134 00:14:28,234 --> 00:14:33,934 By poisoning, it will look like she died of disease. 135 00:14:34,206 --> 00:14:36,436 Understood. 136 00:14:37,810 --> 00:14:41,872 Leader, why don't I go with Shima? 137 00:14:42,681 --> 00:14:47,585 It's for her own good. Shima needs to leave the nest. 138 00:14:52,191 --> 00:14:56,253 Tsurugi. Kill Oshina and make it look like an accident. 139 00:14:56,795 --> 00:15:01,631 Understood. So, Leader, I'm to go alone? 140 00:15:02,468 --> 00:15:07,565 When the name "Minase" came up, Iga forced some help on us. 141 00:15:07,806 --> 00:15:10,036 That doesn't sound very welcoming. 142 00:16:04,663 --> 00:16:12,662 And then began Yoshimune and Muneharu's battle by proxy. 143 00:16:17,876 --> 00:16:19,344 What is with that Iga bastard? 144 00:16:19,545 --> 00:16:21,877 1 kind of like his type. 145 00:16:21,947 --> 00:16:25,110 I wish he would spirit me away somewhere. 146 00:16:26,018 --> 00:16:30,956 Anyway, he's very good. No one noticed his presence at all. 147 00:16:33,359 --> 00:16:37,626 All right. Let's take care of Ryusai without that guy! 148 00:16:40,265 --> 00:16:45,533 If we do well on this mission, 149 00:16:45,604 --> 00:16:49,905 we all will be the favorite ninjas of the shogun. 150 00:16:52,077 --> 00:16:54,478 But Shima... 151 00:16:54,546 --> 00:16:57,675 She isn't strong enough for fighting ninjas. 152 00:16:58,851 --> 00:16:59,409 Don't say that. 153 00:17:00,052 --> 00:17:03,078 That's right. I'm sure the leader has a plan. 154 00:17:03,956 --> 00:17:06,186 I guess you're right. 155 00:17:06,992 --> 00:17:10,929 Ukyo, give Shima your ninja seed again. 156 00:17:14,933 --> 00:17:17,163 You give it to her. 157 00:17:26,378 --> 00:17:29,370 Shima, this is Ukyo's seed. 158 00:17:33,285 --> 00:17:35,686 If a time comes, don't hesitate to use it. 159 00:17:48,567 --> 00:17:51,901 Squeeze and don't slip. Ride like a wave. 160 00:18:11,356 --> 00:18:12,983 Okay, that's enough. 161 00:18:13,058 --> 00:18:15,288 Yes. 162 00:18:18,764 --> 00:18:23,065 Excellent. Your partner will feel like he's in heaven. 163 00:18:24,603 --> 00:18:25,695 Thank you. 164 00:18:25,938 --> 00:18:30,273 I wasn't sure when you asked me to teach you the bedroom arts, 165 00:18:31,710 --> 00:18:38,582 but you're just like your sister. One is a sword and the other a scabbard. 166 00:18:39,585 --> 00:18:43,078 If only we didn't look alike. 167 00:18:44,089 --> 00:18:46,319 Don't say that. 168 00:18:47,993 --> 00:18:54,558 You only train me so hard because I'm her little sister. 169 00:18:55,634 --> 00:18:57,864 Shima, know your place! 170 00:19:00,439 --> 00:19:02,806 Forgive me. 171 00:19:04,276 --> 00:19:06,472 And what about the transfer? 172 00:19:11,083 --> 00:19:16,783 When the mission is completed, I'll let you join the kunoichi. 173 00:19:43,949 --> 00:19:46,179 Yagura, let me go! 174 00:19:47,352 --> 00:19:51,619 You don't have to keep running. We'll make it in plenty of time! 175 00:19:51,690 --> 00:19:53,920 Let go! 176 00:19:57,796 --> 00:20:02,427 By the way, why did you choose the name Tsurugi? 177 00:20:03,802 --> 00:20:06,032 Because I'm a ninja, not a kunoichi. 178 00:20:06,872 --> 00:20:11,742 The way of the ninja is always kill or be killed. 179 00:20:12,110 --> 00:20:13,771 I live for it. 180 00:20:13,845 --> 00:20:17,748 I'm a sword. I'm just here to cut. 181 00:20:18,217 --> 00:20:22,814 I see. A paragon of the hidden art. 182 00:20:22,888 --> 00:20:24,356 And stupid, to boot. 183 00:20:25,057 --> 00:20:26,525 What? 184 00:20:27,326 --> 00:20:30,296 Hey, atea house. Let's stop in. 185 00:20:35,200 --> 00:20:36,031 Welcome! 186 00:20:36,301 --> 00:20:38,793 We're in a hurry. The enemy won't wait. 187 00:20:38,971 --> 00:20:40,905 They say, "More haste, less speed." 188 00:20:41,306 --> 00:20:44,298 Owner, do you have unagi-don, eel on rice? 189 00:20:44,509 --> 00:20:48,844 Yes, I used to apprentice at an eel restaurant in Kanda, Tokyo. 190 00:20:49,081 --> 00:20:51,311 Very good. Two, please. 191 00:20:51,683 --> 00:20:52,411 I don't want one. 192 00:20:52,484 --> 00:20:56,648 You fool, they're both for me. 193 00:20:56,722 --> 00:20:59,089 And Tsurugi here will have... 194 00:21:04,029 --> 00:21:04,723 Tea. 195 00:21:04,796 --> 00:21:06,127 Coming up. 196 00:21:11,837 --> 00:21:13,805 Yagura, 197 00:21:15,641 --> 00:21:18,611 you take back what you said. 198 00:21:19,311 --> 00:21:22,941 That the path you chose is stupid? 199 00:21:23,015 --> 00:21:23,709 Yes. 200 00:21:25,217 --> 00:21:30,053 But it is stupid. Living just for the mission. 201 00:21:30,255 --> 00:21:35,193 If you die, it's all over. Nothing remains. 202 00:21:36,461 --> 00:21:39,954 Risking my life for the mission gives me purpose. 203 00:21:40,766 --> 00:21:46,136 It's dangerous so you reap higher rewards. And take lives. 204 00:21:47,572 --> 00:21:53,204 You eat well, see beautiful sights. Take hot baths. 205 00:21:54,379 --> 00:21:59,545 Enjoy plays and music. And to top it all off, have beautiful women. 206 00:22:00,585 --> 00:22:02,679 Are you mocking me? 207 00:22:03,255 --> 00:22:07,351 Close your eyes and give them a smell. Don't be rude to the eels. 208 00:22:08,527 --> 00:22:10,757 Here are your two unagi-don. 209 00:22:11,697 --> 00:22:13,290 Just what I was waiting for! 210 00:22:32,384 --> 00:22:34,751 Hm... go ahead. Eat. 211 00:22:35,487 --> 00:22:38,889 Thanks. Bless this meal. 212 00:22:53,472 --> 00:22:56,601 Is it your first time having eel? 213 00:22:57,876 --> 00:23:01,141 You're really missing out. 214 00:23:02,314 --> 00:23:05,477 Have you ever had... a man. 215 00:23:08,153 --> 00:23:11,145 I'm not a kunoichi. I'm a ninja. 216 00:23:12,457 --> 00:23:17,418 Like having eel, you might even like it if you try it. 217 00:23:18,997 --> 00:23:22,729 Do not mock me. Shut up and eat. 218 00:23:23,602 --> 00:23:24,398 Such a scary one. 219 00:23:36,982 --> 00:23:40,213 Sir, wanna have some fun? 220 00:23:40,852 --> 00:23:46,222 Hey, even for a whore, you're too old. I'm not that drunk! 221 00:23:49,394 --> 00:23:51,260 That's why I'm giving you a discount! 222 00:24:01,239 --> 00:24:03,469 It might be about time to retire... 223 00:24:14,085 --> 00:24:17,077 Trying to cheer me up? 224 00:24:17,155 --> 00:24:19,852 I'm fine. 225 00:25:09,608 --> 00:25:12,236 I'm Kurakake-shikibu. 226 00:25:12,310 --> 00:25:16,008 I'm here for Okoma. 227 00:25:16,348 --> 00:25:19,613 Why give us your name, you Owari stooge? 228 00:25:20,185 --> 00:25:23,018 I can take you both, kunoichi from Kishu. 229 00:25:23,488 --> 00:25:29,291 So we all know who's who. Ukyo, I can do this one on my own. 230 00:25:29,861 --> 00:25:31,260 Right. 231 00:25:31,863 --> 00:25:36,425 It all comes down to win or lose. 232 00:25:50,215 --> 00:25:54,379 Butterfly Assassination! 233 00:25:59,591 --> 00:26:02,424 Chaotic Spider! 234 00:26:19,311 --> 00:26:23,248 Once you're caught in my belt, the pleasure consumes you. 235 00:26:23,815 --> 00:26:27,513 See? You're caught in rapture. Can't use your hands. 236 00:26:30,388 --> 00:26:33,414 It's... true I can't use my hands... 237 00:26:33,758 --> 00:26:34,748 What? 238 00:26:42,000 --> 00:26:47,439 Butterfly Assassination, Leg Version! 239 00:27:19,804 --> 00:27:23,138 I've completed my mission. 240 00:27:24,576 --> 00:27:28,444 You've chosen your mission over your life. 241 00:27:35,620 --> 00:27:36,951 Kogan! 242 00:27:39,157 --> 00:27:42,491 Ukyo, I told you I can handle it. 243 00:27:43,294 --> 00:27:46,924 Do you know why that woman was targeted? 244 00:27:47,599 --> 00:27:49,829 We don't need to know. 245 00:27:50,468 --> 00:27:55,065 Listen anyway. She was a courtesan of the shogun. 246 00:27:55,140 --> 00:27:59,270 Gave her body and soul, and as a reward she gets thrown away. 247 00:27:59,344 --> 00:28:01,574 Doesn't that sound familiar? 248 00:28:02,213 --> 00:28:03,840 What are you trying to say? 249 00:28:04,282 --> 00:28:10,585 Your fate is just like hers. 250 00:28:12,390 --> 00:28:17,556 Well, a corpse does no good, so I'll take my leave. 251 00:28:21,266 --> 00:28:22,734 Kogan... 252 00:28:23,802 --> 00:28:27,500 Why did you come? I told you not to! 253 00:28:33,378 --> 00:28:37,576 So Yoshimune's shadow warriors win the first battle... 254 00:29:00,338 --> 00:29:02,568 One down... 255 00:29:12,117 --> 00:29:18,318 Mommy, I'm hungry. Is it the lord's fault we have no food? 256 00:29:19,524 --> 00:29:25,827 Don't complain! Someone could be listening. 257 00:29:26,331 --> 00:29:30,734 Here. Pretend it's a warm sweet bun. It's so sweet! 258 00:29:30,802 --> 00:29:37,936 Mm... I wish I could get the real thing. 259 00:29:39,477 --> 00:29:46,406 If so, move your legs and not your lips. Got it? 260 00:29:49,387 --> 00:29:51,253 The goose flies west. 261 00:29:51,623 --> 00:29:53,853 The sword strikes east. 262 00:30:02,567 --> 00:30:04,057 That was fast. How did it go? 263 00:30:04,602 --> 00:30:07,970 Okoma is taken care of. But we lost the enemy. 264 00:30:08,439 --> 00:30:09,372 Was it Ryusai? 265 00:30:09,440 --> 00:30:11,670 No. But he was still very skilled. 266 00:30:13,678 --> 00:30:15,612 I go complete my mission. 267 00:30:15,847 --> 00:30:16,780 Wait. 268 00:30:16,848 --> 00:30:18,316 Why? 269 00:30:18,383 --> 00:30:23,378 To see how the enemy moves. If we take them out, we'll get more prestige. 270 00:30:24,155 --> 00:30:26,385 With you, we can defeat Ryusai. 271 00:30:26,958 --> 00:30:29,188 All right. Let's beat them. 272 00:30:30,995 --> 00:30:34,329 Three of us are enough. One should go and join the leader. 273 00:30:37,302 --> 00:30:42,797 Then I shall go. Ryusai is sure to show up there. 274 00:30:43,341 --> 00:30:44,467 I'll bet you an unagi-don. 275 00:30:45,610 --> 00:30:47,840 I don't bet. But I will defeat Ryusai. 276 00:30:48,680 --> 00:30:51,741 You're no fun at all. I'm off. 277 00:30:57,088 --> 00:31:00,149 Hey, once we finish this row, we'll get some food. 278 00:31:00,225 --> 00:31:02,091 Sure. 279 00:31:03,995 --> 00:31:09,991 They look so happy. What happens to the little girl after we kill her mom? 280 00:31:10,068 --> 00:31:12,765 Ukyo, you're being strange. 281 00:31:15,006 --> 00:31:17,236 I know. It's our mission. 282 00:31:19,978 --> 00:31:22,709 Anyway, we'll take turns sleeping and keeping watch tonight. 283 00:31:29,654 --> 00:31:33,613 He'll probably come at night, so I'll sleep first. 284 00:31:36,728 --> 00:31:38,958 Nice. Let's cook it. 285 00:31:39,697 --> 00:31:41,927 You should boil it. 286 00:31:43,167 --> 00:31:48,128 Unagi-don was cooked snake on rice. It was very tasty. 287 00:31:48,606 --> 00:31:52,372 It wasn't snake. Snake gets dry when cooked. 288 00:32:06,424 --> 00:32:12,364 I'm Ryusai Minase of the Koga clan. 289 00:32:12,363 --> 00:32:25,106 Tsurugi Sunago of Kishu. Shall we? 290 00:32:27,679 --> 00:32:29,909 Icicle... 291 00:32:37,956 --> 00:32:40,687 I stole the sound. 292 00:32:40,758 --> 00:32:42,317 I'll. 293 00:32:42,393 --> 00:32:47,024 You can't use your ninjutsu without sound. 294 00:32:47,098 --> 00:32:51,968 Sound is moving air. 295 00:32:53,137 --> 00:32:56,107 Without it, you can't even find me. 296 00:33:36,814 --> 00:33:40,273 Ice Carpet. 297 00:33:52,230 --> 00:33:54,460 H-How? 298 00:34:00,538 --> 00:34:06,204 My heartbeat. You can't mute me internally. 299 00:34:12,517 --> 00:34:14,713 Excellent. 300 00:34:16,387 --> 00:34:23,157 Too bad the other two didn't fare as well. 301 00:34:23,261 --> 00:34:24,695 What? 302 00:34:24,762 --> 00:34:30,633 Echo-blade Weasel Attack! 303 00:34:38,676 --> 00:34:40,906 A showman till the end... 304 00:34:52,156 --> 00:34:56,992 So tell me everything. 305 00:34:58,729 --> 00:35:04,099 You can boil us or burn us, but we won't talk. 306 00:35:05,436 --> 00:35:09,339 I like your spirit. 307 00:35:10,208 --> 00:35:14,702 Let's see how much you can take. 308 00:35:22,687 --> 00:35:24,917 So close... 309 00:35:27,959 --> 00:35:30,792 Actually, I didn't miss. 310 00:35:52,950 --> 00:35:55,180 Fatal ninjutsu... 311 00:36:09,133 --> 00:36:11,363 Thanks. 312 00:36:11,435 --> 00:36:13,665 That was my favorite kimono... 313 00:36:18,976 --> 00:36:21,206 Ukyo, break her neck. 314 00:36:31,589 --> 00:36:34,581 That poor little girl. 315 00:36:35,593 --> 00:36:38,585 At least the mother has someone to cry for her. 316 00:36:40,798 --> 00:36:42,425 I guess so. 317 00:36:44,101 --> 00:36:47,230 Tsuru, what happened to your arm? 318 00:36:48,873 --> 00:36:50,807 It was Ryusai's fatal ninjutsu. 319 00:36:50,875 --> 00:36:55,005 Ryusai? You got off lucky with just an arm. 320 00:36:55,746 --> 00:36:58,738 But you won't be able to use ninjutsu. 321 00:37:00,084 --> 00:37:02,314 I'm not as weak as you think! 322 00:37:02,386 --> 00:37:04,616 And what about your hair? 323 00:37:04,689 --> 00:37:06,680 Hm? 324 00:37:09,126 --> 00:37:10,560 I don't know. 325 00:37:12,396 --> 00:37:14,626 Tsuru, you should go back home. 326 00:37:15,533 --> 00:37:18,264 No, I'm worried about Shima. 327 00:37:18,336 --> 00:37:20,566 I can still keep watch, you know. 328 00:37:23,708 --> 00:37:28,669 Fine. Then take care of Oshina's body. 329 00:37:28,746 --> 00:37:31,044 Ukyo, put this bastard up for display. 330 00:37:31,115 --> 00:37:32,446 Okay. 331 00:37:32,516 --> 00:37:34,746 I'll go on ahead. See you. 332 00:37:40,858 --> 00:37:46,319 Tsuru, I don't want to be a ninja anymore. 333 00:37:46,397 --> 00:37:47,796 What should I do? 334 00:37:49,100 --> 00:37:51,432 What are you saying? 335 00:37:53,104 --> 00:37:54,538 I can pretend I didn't hear. 336 00:37:56,007 --> 00:37:59,341 Fighting scares me. 337 00:37:59,410 --> 00:38:05,508 I told the leader, and he said to just stay alive. 338 00:38:05,583 --> 00:38:10,487 And someday I will be out of all this. 339 00:38:11,088 --> 00:38:15,719 But I'm not even sure if I can survive this mission... 340 00:38:15,793 --> 00:38:19,388 Evenif ldo... 341 00:38:19,463 --> 00:38:22,831 I'll end up just like these women... 342 00:38:27,638 --> 00:38:29,732 Ukyo... 343 00:38:30,641 --> 00:38:34,043 Stop worrying. I'll protect you. 344 00:38:36,380 --> 00:38:38,644 Thanks... 345 00:38:39,684 --> 00:38:42,949 It's a big help. 346 00:38:48,259 --> 00:38:55,359 Mommy, where are you? 347 00:39:09,213 --> 00:39:11,375 Tell Ryusai 348 00:39:11,449 --> 00:39:14,544 I'll double the reward. 349 00:39:14,618 --> 00:39:17,883 He must expose the last one. 350 00:39:20,624 --> 00:39:24,788 Once she's been made public, 351 00:39:24,862 --> 00:39:27,797 killing her won't do any good. 352 00:39:32,837 --> 00:39:35,238 It's going well. 353 00:39:36,107 --> 00:39:38,474 Only one to go. 354 00:39:40,444 --> 00:39:43,106 Ah, and one other. 355 00:39:57,228 --> 00:39:59,458 The goose flies west. 356 00:40:02,366 --> 00:40:04,596 Shima rides the whitecaps. 357 00:40:06,036 --> 00:40:08,266 What's going on, Shima? 358 00:40:09,840 --> 00:40:12,070 Something's happened. 359 00:40:18,382 --> 00:40:20,612 Why? 360 00:40:21,352 --> 00:40:24,982 Sorry, Kogan. This was part of my mission. 361 00:41:01,425 --> 00:41:02,654 Fusanosuke! 362 00:41:03,060 --> 00:41:03,720 Y-Yes. 363 00:41:04,662 --> 00:41:06,494 You're the master here. 364 00:41:06,564 --> 00:41:09,465 Don't be sneaking around like a thief! 365 00:41:10,067 --> 00:41:12,297 Yes, Mother. 366 00:41:15,105 --> 00:41:21,738 The only way Mother will allow our marriage is if we elope. 367 00:41:24,815 --> 00:41:29,776 Of course I want to marry you as well. 368 00:41:29,854 --> 00:41:35,293 But what of the madam? 369 00:41:36,827 --> 00:41:38,659 Since her husband passed away, 370 00:41:38,729 --> 00:41:43,223 she's been running the household by herself as well as raising you. 371 00:41:46,203 --> 00:41:49,298 Sure, I appreciate all that. 372 00:41:50,975 --> 00:41:54,809 You can't just ignore her situation. 373 00:41:56,580 --> 00:42:02,713 Also, if we leave here, we won't be able to make a living. 374 00:42:03,654 --> 00:42:06,021 Yes, we can! 375 00:42:06,090 --> 00:42:09,253 Even without Mother's help 376 00:42:09,326 --> 00:42:12,660 I can build an even bigger house. 377 00:42:13,597 --> 00:42:16,498 With you I have the power of a thousand men! 378 00:42:17,568 --> 00:42:21,163 You make me so happy. 379 00:42:29,146 --> 00:42:32,741 But eloping... 380 00:43:09,186 --> 00:43:14,647 White Waxen Tears. 381 00:43:19,496 --> 00:43:23,057 Now we must take care of her. 382 00:43:23,867 --> 00:43:25,335 I'll do it. 383 00:43:25,402 --> 00:43:28,770 I can't let the leader do all the work. 384 00:43:29,406 --> 00:43:32,637 Right then. She's all yours. 385 00:43:33,010 --> 00:43:35,240 Understood. 386 00:44:00,704 --> 00:44:03,230 This soup is delicious. 387 00:44:03,307 --> 00:44:06,140 Yayoi, your cooking has improved. 388 00:44:07,244 --> 00:44:08,712 Thank you. 389 00:44:09,313 --> 00:44:11,008 I'm relieved. 390 00:44:11,081 --> 00:44:15,109 Now you'll serve the samurai household of Owari. 391 00:44:15,419 --> 00:44:17,717 Leave within a day or two. 392 00:44:18,088 --> 00:44:19,385 Pardon? 393 00:44:20,124 --> 00:44:21,683 It'll be good for you. 394 00:44:21,759 --> 00:44:24,057 They are a rich family. 395 00:44:24,628 --> 00:44:25,789 But, madam... 396 00:44:25,863 --> 00:44:26,625 Be silent. 397 00:44:26,697 --> 00:44:28,426 Listen. 398 00:44:28,499 --> 00:44:33,437 I know of your silly plans to elope. 399 00:44:35,005 --> 00:44:37,565 That's what Fusanosuke said, but... 400 00:44:37,641 --> 00:44:42,772 No, that's what you're making him say. 401 00:44:43,914 --> 00:44:49,216 I raised that child very carefully. 402 00:44:50,654 --> 00:44:55,490 He needs to marry a young girl like his mother. 403 00:44:55,559 --> 00:44:59,086 Not an ingrate like you. 404 00:45:00,964 --> 00:45:05,561 I've always appreciated you hiring me, an orphan. 405 00:45:06,203 --> 00:45:08,797 Then just go to the Owaris. 406 00:45:09,773 --> 00:45:11,537 I won't bother Fusanosuke anymore. 407 00:45:11,608 --> 00:45:13,098 Just please let me stay! 408 00:45:13,477 --> 00:45:18,677 Silence! I feel sick just looking at your face. 409 00:45:18,749 --> 00:45:21,650 Now go back to work. 410 00:45:23,220 --> 00:45:25,450 I have good news. 411 00:45:25,789 --> 00:45:28,019 Tsurugi has defeated Ryusai. 412 00:45:29,426 --> 00:45:33,226 What? Well done! 413 00:45:33,297 --> 00:45:37,495 Looks like your job is finished, Yagura. 414 00:45:37,568 --> 00:45:40,970 I'm already on the boat. Let me see the trip to the shore. 415 00:45:42,005 --> 00:45:43,336 I see. 416 00:45:43,407 --> 00:45:44,875 And where are Tsurugi and Kogan? 417 00:45:45,042 --> 00:45:48,239 Tsurugi was taking care of Oshina's body. 418 00:45:48,312 --> 00:45:51,748 Kogan left first. She hasn't arrived yet? 419 00:45:52,182 --> 00:45:53,445 No, not yet. 420 00:45:55,052 --> 00:45:58,920 Maybe she ran into trouble on the way here. 421 00:46:02,126 --> 00:46:05,187 As soon as Ofuji is taken care of, we'll look for her. 422 00:46:05,963 --> 00:46:06,896 Understood. 423 00:46:17,040 --> 00:46:22,501 Fatal ninjutsu, Heaven's Gate Butterfly. 424 00:46:42,032 --> 00:46:46,663 I won't let anyone have my child. 425 00:46:55,512 --> 00:47:00,382 I'm waiting at the temple. Yayoi. 426 00:47:06,790 --> 00:47:09,282 He fell for Shima's plan. 427 00:47:09,359 --> 00:47:11,123 Ukyo, track him down. 428 00:47:11,361 --> 00:47:12,829 Yes. 429 00:47:15,599 --> 00:47:18,728 And I'll check on Ofuji. 430 00:47:36,653 --> 00:47:38,883 What's wrong? 431 00:47:45,629 --> 00:47:47,859 Fusanosuke! 432 00:48:03,513 --> 00:48:05,538 Capital on the right. 433 00:48:05,616 --> 00:48:10,315 Owari's ninja is here. I can tell. 434 00:48:11,688 --> 00:48:13,918 I'm of the Koga clan. 435 00:48:13,991 --> 00:48:17,120 You're well built. My type. 436 00:48:18,695 --> 00:48:23,963 So try me on for size. 437 00:48:28,572 --> 00:48:31,940 Fireball of Immobility. 438 00:48:33,744 --> 00:48:39,547 Every ninja turns to ash against my flame. 439 00:48:41,818 --> 00:48:44,685 Then how about this? 440 00:48:44,755 --> 00:48:49,784 Lady Nightshade. 441 00:48:58,769 --> 00:49:02,933 Once you've breathed my pollen, you must obey me. 442 00:49:03,974 --> 00:49:06,375 What an exquisite aroma. 443 00:49:07,544 --> 00:49:09,945 O beautiful flower. 444 00:49:11,114 --> 00:49:12,775 Let me love you. 445 00:49:18,388 --> 00:49:22,689 Hm? Do you hear something? 446 00:49:29,399 --> 00:49:36,203 Don't lose focus, Fusanosuke. 447 00:49:38,108 --> 00:49:42,477 Welcome. Now you are in my power. 448 00:49:50,320 --> 00:49:52,118 I was only acting! 449 00:49:54,825 --> 00:49:57,157 My body burns like a fireball as well. 450 00:49:58,095 --> 00:50:01,224 Your pollen just turns to ash. 451 00:50:02,499 --> 00:50:04,092 Let me go! 452 00:50:04,167 --> 00:50:05,692 Don't be so unfriendly. 453 00:50:05,769 --> 00:50:08,795 You're the one who invited me. 454 00:50:15,078 --> 00:50:17,308 Ukyo! Are you okay? 455 00:50:17,581 --> 00:50:19,811 Thanks, Tsuru. 456 00:50:24,321 --> 00:50:25,516 Ukyo! 457 00:50:39,136 --> 00:50:41,628 Blades don't work on me. 458 00:50:42,205 --> 00:50:43,502 Try ninjutsu! 459 00:50:50,080 --> 00:50:52,310 Icicle Sword! 460 00:50:53,150 --> 00:50:55,084 What's wrong, novice? 461 00:50:55,152 --> 00:50:56,176 My arm... 462 00:51:00,290 --> 00:51:04,454 Fatal ninjutsu, Memento of the Full-bloom Lotus. 463 00:51:04,795 --> 00:51:07,423 They say beautiful flowers have thorns. 464 00:51:09,299 --> 00:51:12,564 It's been a long time since anyone injured me. 465 00:51:15,338 --> 00:51:20,367 Hey, novice. Make sure to mourn this ninja well. 466 00:51:24,881 --> 00:51:26,076 Ukyo, 467 00:51:31,354 --> 00:51:32,583 'm Ss orry ! 468 00:51:35,559 --> 00:51:38,927 At least I have someone to cry for me. 469 00:51:40,397 --> 00:51:44,334 Now I can at last leave the shadow way. 470 00:51:56,146 --> 00:52:02,677 Yayoi. You're more intense than usual. 471 00:52:03,620 --> 00:52:09,650 You're making me lose control. 472 00:52:09,726 --> 00:52:16,189 Please tell your mother not to let me go. 473 00:52:17,033 --> 00:52:21,493 I'll tell her. I won't let you go. 474 00:52:22,873 --> 00:52:26,673 Oh, Fusanosuke. You make me so happy. 475 00:52:27,911 --> 00:52:31,472 Fatal ninjutsu, Memento of the Full-bloom Lotus. 476 00:52:32,182 --> 00:52:35,311 Let me hear the whole plan. 477 00:52:35,819 --> 00:52:37,344 Listen well! 478 00:52:37,420 --> 00:52:45,328 Ofuji's son is the son of the shogun. In other words, his bastard! 479 00:52:45,862 --> 00:52:46,693 What? 480 00:52:46,763 --> 00:52:48,231 When the bastard, 481 00:52:48,298 --> 00:52:50,164 the proof of lineage, 482 00:52:50,233 --> 00:52:55,228 and the concubine Ofuji are all on display, 483 00:52:55,305 --> 00:52:59,208 Yoshimune will fall from grace. 484 00:53:00,210 --> 00:53:05,148 Then Muneharu will be the next shogun. 485 00:53:05,916 --> 00:53:10,285 That is Ryusai's plan. 486 00:53:10,353 --> 00:53:13,186 Though he is dead, his plan lives on. 487 00:53:13,256 --> 00:53:17,193 Ryusai doesn't die so easily. 488 00:53:21,631 --> 00:53:26,364 Poetic Dream Collection. 489 00:53:43,353 --> 00:53:45,378 My lord? 490 00:53:46,089 --> 00:53:48,558 Don't be so formal. 491 00:53:48,625 --> 00:53:51,720 Call me Shinnosuke like you used to. 492 00:53:53,897 --> 00:53:57,765 Yes, Shinnosuke. 493 00:54:07,077 --> 00:54:10,911 I was very lonely without you. 494 00:54:10,981 --> 00:54:15,817 Me as well. Tonight, let's sate our hunger. 495 00:54:42,245 --> 00:54:43,770 Ofuji. 496 00:54:43,847 --> 00:54:48,114 You did an excellent job of raising Fusanosuke. 497 00:54:49,552 --> 00:54:52,544 You make me so happy. 498 00:54:52,622 --> 00:54:56,081 Makes all the suffering worth it. 499 00:54:57,193 --> 00:55:01,027 Then he is it to carry on my line. 500 00:55:01,097 --> 00:55:06,126 Bring the proof of lineage with you to Edo. 501 00:55:08,471 --> 00:55:10,701 Shinnosuke... 502 00:55:11,675 --> 00:55:17,944 Fuji, where is the proof of lineage now? 503 00:55:19,916 --> 00:55:22,146 The sword with your seal is... 504 00:55:24,654 --> 00:55:27,521 Little kunoichi. 505 00:55:27,590 --> 00:55:29,684 Don't be so naive. 506 00:55:34,698 --> 00:55:35,426 Fusanosuke? 507 00:55:35,632 --> 00:55:40,069 Somehow you saw through my ninjutsu. 508 00:55:41,137 --> 00:55:44,573 If you touch a hair on his head, you'll regret it 509 00:55:49,346 --> 00:55:51,576 Big Sis. 510 00:55:52,115 --> 00:55:54,345 You're... Shima!? 511 00:55:59,889 --> 00:56:02,859 Sis, what happened to your arm? 512 00:56:04,194 --> 00:56:06,390 It's no big deal. 513 00:56:06,463 --> 00:56:10,696 But, Shima, did you... 514 00:56:13,570 --> 00:56:17,063 Yes, I learned the bedroom arts. 515 00:56:17,140 --> 00:56:19,939 Even the leader praises my skill. 516 00:56:21,544 --> 00:56:23,706 This is a good time to tell you 517 00:56:23,780 --> 00:56:29,116 that once this mission is over, I'll be changing to another team. 518 00:56:29,786 --> 00:56:33,245 What? Shima, you... 519 00:56:38,628 --> 00:56:40,722 Ninjutsu is amazing, 520 00:56:40,797 --> 00:56:43,494 but the bedroom arts are just as important. 521 00:56:45,034 --> 00:56:47,503 You can give pleasure. 522 00:56:47,570 --> 00:56:50,471 Something you wouldn't know about. 523 00:56:52,041 --> 00:56:55,705 You... hated me? 524 00:56:56,479 --> 00:56:58,311 No, it's you. 525 00:56:58,381 --> 00:57:02,249 You hated such a useless sister. 526 00:57:04,053 --> 00:57:06,454 I'm traveling a different path. 527 00:57:08,958 --> 00:57:11,256 You keep watch on him. 528 00:57:11,327 --> 00:57:13,591 I'm going back to the leader. 529 00:57:31,981 --> 00:57:33,813 Hey, Shima. 530 00:57:33,883 --> 00:57:35,749 Looks like Ofuji's been taken. 531 00:57:36,920 --> 00:57:39,150 Can't find Nanamizo as well. 532 00:57:39,956 --> 00:57:42,118 Leader... 533 00:57:43,760 --> 00:57:48,561 Anyway, we still have the shogun's son. 534 00:57:52,469 --> 00:57:57,339 Where is the proof of lineage? 535 00:57:57,407 --> 00:58:00,240 There's no such item. 536 00:58:00,310 --> 00:58:02,244 Fusanosuke is not an heir. 537 00:58:02,812 --> 00:58:06,806 It doesn't matter. 538 00:58:06,883 --> 00:58:12,845 If we have the item, the rabble will take it as proof. 539 00:58:17,727 --> 00:58:21,721 You look like you're willing to suffer any torture. 540 00:58:21,798 --> 00:58:27,532 Nevertheless, in the end you will talk. 541 00:58:39,983 --> 00:58:42,111 This brat is the shogun's son? 542 00:58:42,185 --> 00:58:46,588 He does look like him a bit. 543 00:58:46,656 --> 00:58:51,059 So how do we use him to get Ofuji back? 544 00:58:53,429 --> 00:58:55,056 Where are Shima and the leader? 545 00:58:55,732 --> 00:58:58,224 Shima is keeping watch at the house. 546 00:58:58,301 --> 00:59:02,431 I don't know where Nanamizo is. 547 00:59:03,139 --> 00:59:04,903 The leader's missing? 548 00:59:05,642 --> 00:59:07,406 The sword strikes east. 549 00:59:07,944 --> 00:59:10,174 The goose flies west. 550 00:59:12,682 --> 00:59:14,309 What happened? 551 00:59:15,585 --> 00:59:19,579 The enemy attacked, but I sent him to hell. 552 00:59:29,098 --> 00:59:31,328 Kogan is recovering. 553 00:59:33,336 --> 00:59:35,566 What's wrong? 554 00:59:41,077 --> 00:59:43,546 Words Take Form - Stone Words take form. 555 00:59:43,947 --> 00:59:45,779 Tell me. 556 00:59:45,848 --> 00:59:47,942 What is the real object of this mission? 557 00:59:50,019 --> 00:59:52,249 What? 558 00:59:52,789 --> 00:59:56,225 Something smells fishy. 559 00:59:56,726 --> 00:59:59,218 Your silver hair. 560 00:59:59,295 --> 01:00:02,856 It's ninjutsu from Kishu. White Cadence. 561 01:00:04,233 --> 01:00:05,758 What? 562 01:00:05,835 --> 01:00:08,167 Ninjutsu from our home? 563 01:00:09,505 --> 01:00:13,965 White Cadence slowly saps away the power of your ninjutsu. 564 01:00:15,678 --> 01:00:20,514 I think there's something else to this mission. 565 01:00:22,085 --> 01:00:25,419 Something else? Like what? 566 01:00:27,757 --> 01:00:30,749 Everything is too neat. 567 01:00:31,928 --> 01:00:36,866 First of all, Owari learned of the concubines from the scroll. 568 01:00:39,235 --> 01:00:42,933 The one that was taken from Shima? 569 01:00:44,307 --> 01:00:45,570 I've got it! 570 01:00:54,417 --> 01:00:57,819 Okay, tell me your real name. 571 01:01:01,257 --> 01:01:02,554 Why? 572 01:01:02,959 --> 01:01:06,122 I need it to dispel this ninjutsu. 573 01:01:06,195 --> 01:01:07,959 Tsurugi won't work. 574 01:01:20,810 --> 01:01:21,675 Tsuki. 575 01:01:22,679 --> 01:01:27,173 Tsuki, the moon. Beautiful name. 576 01:01:27,250 --> 01:01:29,878 Much better than Tsurugi. 577 01:01:30,953 --> 01:01:34,321 The light of the moon is weak, 578 01:01:34,390 --> 01:01:36,620 and I wanted to be strong. 579 01:01:38,828 --> 01:01:44,494 So I changed my name and began the way of the shadow. 580 01:01:50,039 --> 01:01:52,906 I thought I could protect my friends, 581 01:01:58,748 --> 01:02:03,709 but without ninjutsu I'm nothing. 582 01:02:07,623 --> 01:02:09,648 Weak... 583 01:02:15,398 --> 01:02:17,628 and scared, so scared... 584 01:02:24,273 --> 01:02:28,141 Everyone gets scared. 585 01:02:29,412 --> 01:02:31,608 People are weak inside. 586 01:02:33,116 --> 01:02:36,916 Honestly, there's nothing wrong with that. 587 01:02:42,325 --> 01:02:45,192 I break the spell cast on Tsuki! 588 01:02:55,838 --> 01:03:01,299 If you can't be a sword, be the moon that lights up the darkness. 589 01:03:02,345 --> 01:03:06,043 Drinking while gazing at the moon. 590 01:03:06,349 --> 01:03:08,613 It's called enjoying life. 591 01:03:10,019 --> 01:03:15,719 When it comes to that, Muneharu has a point. 592 01:03:20,263 --> 01:03:23,255 You seem to know many ways to enjoy life. 593 01:03:24,066 --> 01:03:26,501 I just gained another. 594 01:03:27,136 --> 01:03:28,228 Do you get my point? 595 01:03:31,474 --> 01:03:33,704 What? 596 01:03:37,480 --> 01:03:41,747 I'd like to have unagi-don once more with you. 597 01:03:44,187 --> 01:03:50,354 Unagi-don. I would like to try that again... 598 01:04:13,850 --> 01:04:15,750 Don't yell. 599 01:04:17,887 --> 01:04:19,321 It's water. 600 01:04:29,565 --> 01:04:34,469 I won't yell, but please tell me. 601 01:04:37,073 --> 01:04:42,239 Are Fusanosuke and the madam all right? 602 01:04:43,379 --> 01:04:49,546 I can't live without them. 603 01:04:51,153 --> 01:04:56,887 I have a debt to them that I can never repay. 604 01:04:58,261 --> 01:05:00,286 The son is alive. 605 01:05:01,898 --> 01:05:03,263 Your madam as well. 606 01:05:05,968 --> 01:05:08,198 I'm happy to hear that. 607 01:05:48,678 --> 01:05:51,739 Under the floorboards in my room 608 01:05:52,481 --> 01:05:55,507 is a sword with the shogun's seal. 609 01:05:58,721 --> 01:06:05,821 See, just as I said. 610 01:06:12,969 --> 01:06:14,198 You wait here. 611 01:06:25,114 --> 01:06:28,106 I brought some medicine. 612 01:06:51,073 --> 01:06:53,303 Yagura! 613 01:06:55,678 --> 01:06:58,170 Here we go! 614 01:07:03,085 --> 01:07:06,783 Ah, you can't use ninjutsu. 615 01:07:06,856 --> 01:07:09,723 That's no fun. 616 01:07:09,792 --> 01:07:13,854 I'll finish you right away. 617 01:07:16,832 --> 01:07:18,459 Won't let you! 618 01:07:19,635 --> 01:07:21,103 I won't lose! 619 01:07:21,470 --> 01:07:23,739 But your attack is weak. 620 01:07:23,739 --> 01:07:29,542 Fireball of Immobility! 621 01:07:30,379 --> 01:07:32,905 You have no idea how to treat a lady. 622 01:07:49,331 --> 01:07:50,594 Rock 623 01:07:55,371 --> 01:07:59,933 You took the full force of my fire. 624 01:08:01,310 --> 01:08:03,904 Looks like I chose the right word. 625 01:08:03,979 --> 01:08:05,640 Moon 626 01:08:09,752 --> 01:08:13,518 Tsurugi, go find Shima. 627 01:08:15,524 --> 01:08:18,289 All right. See you again. 628 01:08:47,623 --> 01:08:48,385 Big Sis! 629 01:08:48,757 --> 01:08:50,987 You did well, Shima! 630 01:09:01,237 --> 01:09:04,298 Think you could fool her own sister? 631 01:09:04,707 --> 01:09:06,937 Well done. 632 01:09:18,320 --> 01:09:21,415 Now let's finish things off. 633 01:09:21,490 --> 01:09:23,015 Wait! 634 01:09:26,529 --> 01:09:28,725 Don't hurt them! 635 01:09:32,835 --> 01:09:36,328 Sorry, I must kill you all! 636 01:09:37,106 --> 01:09:41,509 Fatal ninjutsu, Return to the Womb. 637 01:09:46,615 --> 01:09:49,585 No! It can't end like this! 638 01:09:50,419 --> 01:09:52,649 You deserve it. 639 01:10:01,830 --> 01:10:05,164 This is who killed me. 640 01:10:08,137 --> 01:10:09,605 Leader! 641 01:10:11,240 --> 01:10:13,470 See you in hell! 642 01:10:15,444 --> 01:10:17,674 Shima! Where are you? 643 01:10:20,316 --> 01:10:21,613 Shima! 644 01:10:22,618 --> 01:10:25,610 It was the leader who stabbed me. 645 01:10:26,422 --> 01:10:27,617 What? 646 01:10:27,690 --> 01:10:30,682 He killed Kogan as well. 647 01:10:31,060 --> 01:10:33,290 Why would the leader do that? 648 01:10:35,130 --> 01:10:38,691 Take care of those three... 649 01:10:39,702 --> 01:10:41,932 1 will. 650 01:10:43,072 --> 01:10:45,871 Tell me I did well. 651 01:10:46,575 --> 01:10:50,136 That I went out like a true ninja. 652 01:10:52,514 --> 01:10:57,418 You did well. I'm so proud of you... 653 01:11:00,589 --> 01:11:04,184 I wanted to be like you, Sis. 654 01:11:11,300 --> 01:11:13,530 Shima! 655 01:11:29,985 --> 01:11:32,113 You're strong. 656 01:11:33,155 --> 01:11:36,785 But you should be out of fuel soon. 657 01:11:37,126 --> 01:11:42,257 You're a lot of fun. Even with your last breath. 658 01:11:49,605 --> 01:11:55,135 It's been a long time, Ryusai Minase! 659 01:11:55,911 --> 01:11:57,379 Or should I say 660 01:11:57,880 --> 01:11:59,746 Rohei Nanamizo! 661 01:12:00,115 --> 01:12:05,315 Heishiro Yagura. You talk too much as usual. 662 01:12:08,557 --> 01:12:12,118 Let me give you a gift. 663 01:12:17,866 --> 01:12:22,428 Even the devils of hell will respect your duplicity. 664 01:12:23,972 --> 01:12:30,503 This whole plan was Echizen Ohoka's idea. 665 01:12:32,781 --> 01:12:36,046 Get rid of Yoshimune's scandal 666 01:12:36,118 --> 01:12:40,521 and show Muneharu his power with a ninja war. 667 01:12:40,589 --> 01:12:42,819 Two birds with one stone. 668 01:12:44,593 --> 01:12:47,085 The whole thing started when 669 01:12:47,162 --> 01:12:51,759 Owari was tricked into stealing the courtesan list from a novice kunoichi. 670 01:12:53,001 --> 01:12:56,801 It was my idea to have you join. 671 01:13:02,678 --> 01:13:05,079 I have a favor. 672 01:13:07,082 --> 01:13:09,278 Let Tsuki go. 673 01:13:12,087 --> 01:13:14,317 That I can't do. 674 01:13:18,360 --> 01:13:21,352 She's the woman I love. 675 01:13:22,398 --> 01:13:23,559 I beg you. 676 01:13:25,734 --> 01:13:30,797 Ohoka ordered me to use their lives up. 677 01:13:32,508 --> 01:13:35,569 I want to end Tsurugi by my own hand. 678 01:13:38,447 --> 01:13:41,678 That is the way of the shadow. 679 01:13:42,351 --> 01:13:45,116 Have to respect your commitment. 680 01:13:51,026 --> 01:13:52,357 Yagura! 681 01:13:52,861 --> 01:13:54,488 Yagura? 682 01:13:55,731 --> 01:13:57,426 Are you okay? 683 01:14:05,073 --> 01:14:07,337 Such a beautiful moon. 684 01:14:18,320 --> 01:14:19,947 Hey! 685 01:14:20,355 --> 01:14:22,585 Lend me your ear. 686 01:14:23,158 --> 01:14:25,422 What is it? 687 01:14:31,767 --> 01:14:40,005 Fatal ninjutsu, Soul Transfer Prayer. 688 01:14:48,350 --> 01:14:50,580 Hey! 689 01:14:51,153 --> 01:14:54,384 Don't die! 690 01:14:55,057 --> 01:14:58,459 You promised me we'd have unagi-don together! 691 01:15:03,165 --> 01:15:05,395 Don't take my only reason to live! 692 01:15:30,893 --> 01:15:34,625 Who guessed that the leader of both groups was the same... 693 01:15:35,931 --> 01:15:40,164 With light, there is always shadow. 694 01:15:42,404 --> 01:15:44,668 When light disappears, 695 01:15:44,740 --> 01:15:49,371 then shadow does as well. 696 01:15:50,512 --> 01:15:54,176 Shadow is one with light. 697 01:15:56,084 --> 01:15:57,848 It's called 698 01:15:58,520 --> 01:16:00,887 the Moonshadow Mantra! 699 01:16:04,126 --> 01:16:06,823 Just like I taught you, 700 01:16:06,895 --> 01:16:18,068 We are swords. Swords don't think. Our masters wield us." 701 01:16:18,440 --> 01:16:20,932 Yes, I remember. 702 01:16:22,611 --> 01:16:24,443 But I'm a sword no longer! 703 01:16:25,247 --> 01:16:29,844 Then you, my young sword, must turn to rust. 704 01:16:34,456 --> 01:16:39,792 Bronze Cadence! 705 01:16:55,344 --> 01:17:01,306 Being the one to kill you makes me happy beyond belief. 706 01:17:09,391 --> 01:17:13,487 Without ninjutsu, you have no way to win. 707 01:17:15,464 --> 01:17:18,297 This is the end! 708 01:17:27,676 --> 01:17:29,906 Yagura, please... 709 01:17:36,952 --> 01:17:40,547 Moon of the Darkest Night. 710 01:17:45,927 --> 01:17:49,693 I can't see! I'm blind! 711 01:18:05,847 --> 01:18:12,344 You did well, Tsurugi. 712 01:18:13,655 --> 01:18:18,559 I'm proud of you. 713 01:18:19,561 --> 01:18:21,825 My name 714 01:18:23,298 --> 01:18:24,788 is Tsuki. 715 01:18:33,075 --> 01:18:39,742 Fatal ninjutsu, Dream Cutter! 716 01:18:47,923 --> 01:18:51,416 Throwing away life like that... 717 01:18:52,694 --> 01:18:55,026 It's repulsive! 718 01:18:55,597 --> 01:18:57,691 Never again! 719 01:19:08,877 --> 01:19:11,869 They're all taken care of then. 720 01:19:26,061 --> 01:19:31,363 Having your tamed ninjas kill each other was quite a plan. 721 01:19:31,433 --> 01:19:36,633 A heart is unmoved unless lives are on the line. 722 01:19:38,240 --> 01:19:41,540 Ah. They try harder... 723 01:19:45,947 --> 01:19:48,973 My lord, you have some ink on your face. 724 01:19:52,087 --> 01:19:54,351 You as well. 725 01:19:59,594 --> 01:20:01,824 There's no mistake that hearts were moved. 726 01:20:02,264 --> 01:20:03,595 Who dares! 727 01:20:03,765 --> 01:20:06,530 I won't cut you down. The country would fall. 728 01:20:10,672 --> 01:20:12,572 But don't you dare forget 729 01:20:14,943 --> 01:20:16,741 that as long as I have this sword, 730 01:20:16,812 --> 01:20:20,476 I can produce a bastard heir anytime. 731 01:20:21,550 --> 01:20:25,248 If that happens, your position would be threatened. 732 01:20:26,555 --> 01:20:29,081 If your heart gives birth to evil thought, 733 01:20:29,157 --> 01:20:32,252 I'll be there. 734 01:20:33,528 --> 01:20:37,089 A brigand! Guards! Guards! 735 01:20:44,406 --> 01:20:47,706 Let's go home and eat! 736 01:20:48,176 --> 01:20:51,612 Talking about food again, and so loud! 737 01:20:52,047 --> 01:20:55,745 Hush! I'm hungry for two! 738 01:20:55,817 --> 01:20:58,047 But we're in front of a grave. 739 01:20:58,854 --> 01:21:01,118 Tell them not to fight. 740 01:21:02,591 --> 01:21:03,786 Don't worry. 741 01:21:03,859 --> 01:21:10,128 They say that the more you fight, the better you get along. 742 01:21:11,132 --> 01:21:14,124 Let's go home and have some sweet buns!